Фамилия Двалишвили — классический пример грузинской фамилии, образованной по самой распространённой модели: к основе прибавляется суффикс -швили, который в переводе с грузинского означает «сын» или «потомок». В грузинской ономастике этот суффикс указывает на происхождение от конкретного человека или рода, и в данном случае родоначальником был человек по прозвищу Двали.

Основа Двали — это не личное имя, а этноним. Так грузины традиционно называют своих северных соседей — осетин. Это прямое указание на этническую принадлежность предка: скорее всего, он был осетином, который переселился в Грузию или жил на грузинской земле. В пользу этой версии говорит и историческая область Двалетия — территория на южных склонах Главного Кавказского хребта, где до сих пор распространён один из иранских языков, осетинский. Название этой области и этноним «двали» связаны напрямую: жителей Двалетии называли двалами, а их соседи-грузины закрепили это слово как прозвище.

Таким образом, фамилия Двалишвили буквально означает «сын осетина» или «потомок двала». Она не говорит о конкретном ремесле или должности, но несёт чёткую этническую метку, что для грузинских фамилий довольно типично: соседские народы часто становились источником прозвищ. Примечательно, что фамилия сохранилась и в советских документах: в Книге памяти Республики Коми упоминается Двалишвили Шалва Теопанович, родившийся в 1901 году в селе Макреба Ваньского района в Грузии. Это подтверждает, что носители фамилии жили в западной Грузии, в Имеретии, и в XX веке уже не имели прямого отношения к осетинским корням — прозвище давно превратилось в фамилию, передаваемую по наследству.