Фамилия Двибородчина — настолько редкая и необычная по звучанию, что сразу вызывает вопрос: как она образовалась? Ответ лежит в области прозвищ, причём прозвищ, скорее всего, дразнящих или характеризующих внешность.

Основа фамилии — явно составная: «дви-» и «-бород». В русских говорах глагол «двигать» или «двинуть» мог означать «сдвинуть, тронуть с места», но в прозвище он, вероятно, соединился со словом «борода». «Двибород» — так могли в шутку назвать человека, который постоянно теребит бороду, «двигает» её, или же того, у кого борода росла не ровно, а «сдвинутая» набок, кривая. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: основа от диалектного «двигать» в значении «тащить, волочить» — тогда прозвище могло относиться к неопрятному человеку с бородой, которую он буквально «волочит» по земле.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей сын?» — Двибородчин. В русской антропонимии XVI–XVII веков такие фамилии на -ин часто давались по прозвищу отца. Форма Двибородчина — это женский вариант фамилии (вдова или дочь Двибородчина), но в современном употреблении она закрепилась как неизменяемая фамилия для женщин, а для мужчин была бы Двибородчин.

Географически фамилия почти не встречается. Следов её бытования в старых переписных книгах или в массовых списках XIX века нет. Это указывает на то, что фамилия либо угасла, либо была локальной — могла существовать в одной-двух деревнях, где прозвище Двибород дали одному человеку, и его потомки так и остались немногочисленны. Возможно, корни уходят в северные или центральные говоры, где слово «борода» было особенно значимым для крестьянского быта.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Бородин, Двигубский, Двинянинов) показывает, что модель «глагол + существительное» в русских прозвищах редка, но встречается: например, Скосырь (от «скосить» и «рыло»). Двибородчина — из того же ряда: яркое, почти карикатурное прозвище, которое закрепилось в фамилии.

Версий о дворянском или иноязычном происхождении нет — перед нами чисто крестьянская или посадская фамилия, образованная от бытовой наблюдательности.