Фамилия Дворяченко — редкий случай, когда прозвище или социальный статус предка напрямую «зашиты» в основу, но с неожиданным суффиксом. Корень здесь — «дворяк» или «дворянин». Однако носитель фамилии не обязательно был потомственным дворянином. Намного вероятнее, что Дворяченко — это украинская или южнорусская фамилия, образованная от прозвища Дворяк, Дворяка. Такое прозвище в крестьянской среде давали человеку, который служил при дворе помещика, работал в господском доме или, наоборот, держался важно, «по-барски», за что его иронично называли дворянином.

Ключевая особенность — суффикс «-енко». В украинской ономастике этот патронимический суффикс означает «сын кого-то» или «потомок кого-то». То есть Дворяченко — это буквально «сын Дворяка» (или Дворяки). Модель типична для Левобережной Украины, Полтавщины, Черниговщины и южных областей России, куда переселялись казаки и крестьяне. Если бы фамилия была великорусской, она звучала бы как Дворяков или Дворягин. Выбор суффикса «-енко» четко указывает на регион происхождения.

В истории фамилии есть и другая, менее убедительная версия. Иногда её связывают с польским словом «dwór» (двор, усадьба) и фамилиями вроде Дворжачек, но это натяжка: польские фамилии на «-енко» не характерны. Также не стоит путать Дворяченко с фамилией Дворников — там основа другая, ремесленная.

Что касается сословной принадлежности: подавляющее большинство носителей фамилии в XIX веке были государственными крестьянами или казаками. Дворян среди Дворяченко почти не встречается — парадокс, но фамилия «дворянская» по корню закрепилась именно в непривилегированных слоях. Так что предки современного Дворяченко — скорее всего, вольные хлебопашцы или казаки, а само прозвище досталось им от предка, который имел отношение к барскому двору или просто любил «держать фасон».