Фамилия Дятченкова — женская форма от Дятченков, и её разбор сразу говорит о происхождении. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Дятел (или Дятко, Дяток), которое в древнерусской традиции давали человеку по сходству с птицей: возможно, за говорливость, настырность, привычку «долбить» одно и то же или за внешнюю особенность. Суффикс -енк- в фамилиях — характерная украинская и южнорусская черта, уменьшительно-патронимическая. Если в северных и центральных областях чаще встречаются Дятловы (от полной формы прозвища), то Дятченковы — это «сын Дятка» или «внук Дятёнка», то есть потомок человека, которого звали ласково или пренебрежительно Дятко.

Модель образования типична для фамилий, сложившихся в среде казачества и крестьянства Слобожанщины, Черниговщины, Курской и Воронежской губерний. Суффикс -енков указывает на принадлежность к роду: Дятченков — буквально «чей?» — Дятченков, то есть из семьи Дятченко. В русской письменной традиции фамилии на -енков часто фиксировались как результат обрусения украинских фамилий на -енко: переселенцы с Украины, попадая в великорусские регионы, меняли окончание на более привычное -ов. Поэтому географически Дятченковы — это, скорее всего, потомки выходцев с юга, осевших на Дону, в Поволжье или в Сибири.

Важно не путать эту фамилию с Дятловыми или Дятликовыми. У Дятченкова иная словообразовательная цепочка: не напрямую от «дятел», а через уменьшительную форму «Дятко» или «Дяток». В старых писцовых книгах XV–XVII веков встречаются прозвища Дятел и Дятко, но фамилия Дятченков — продукт более позднего времени, когда патронимы на -енко/-енков стали массово закрепляться как наследственные, примерно в XVII–XVIII веках.

Сословно носители фамилии, как правило, относились к государственным или помещичьим крестьянам, реже — к однодворцам. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано, что подтверждает её простонародное происхождение. В современной России фамилия редкая, встречается точечно, без явной концентрации в одном регионе, что говорит о разрозненности семей, утративших родовое гнездо.

Таким образом, Дятченкова — фамилия, которая прямо говорит о предке с прозвищем Дятко, жившем, вероятно, на южной или юго-западной окраине русского государства. Её корень — в народной наблюдательности, а суффикс — в украинской патронимической традиции, перешедшей в общерусскую.