Фамилия Дыхлина — женская форма, мужской вариант — Дыхлин. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Дыхло, от которого через суффикс -ин и образована фамилия. Суффикс -ин типичен для русских фамилий, указывающих на принадлежность: «чей?» — сын Дыхлы, потомок Дыхлы.

Что означает само слово «дыхло»? В русских говорах у него два основных значения. Первое — «дыхало», «горло», «глотка», то есть часть тела. Второе — переносное, бранное: так называли крикливого, горластого или тяжело дышащего человека. В некоторых диалектах «дыхло» — это ещё и продушина, отдушина в печи или в стене, но для прозвища человека это значение менее вероятно.

Скорее всего, родоначальник Дыхлиных получил прозвище за характерный голос, манеру говорить или за какую-то особенность дыхания. Ономастический словарь Веселовского фиксирует фамилию Дыхлов (с тем же корнем) для XVI–XVII веков, что подтверждает давность модели. Географически фамилия Дыхлина встречается в центральных областях России, особенно в Рязанской и Тамбовской губерниях, где слово «дыхло» в значении «горло» было распространено. Фамилия редкая, не дворянская, а крестьянская или посадская, что типично для прозвищных фамилий на -ин.