Фамилия Дыленова — женская форма фамилии Дыленов. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Дылен, которое могло быть образовано от глагола «дылить» — в некоторых русских говорах это слово означало «дуть, веять» или «дышать с трудом, задыхаться». Соответственно, Дыленом могли прозвать человека с тяжелым, шумным дыханием, либо того, кто работал с мехами, раздувал огонь в кузнице или в печи. Вторая, менее очевидная версия, связывает основу со словом «дыло» — устаревшим названием рычага или шеста (например, в ткацком стане). В этом случае прозвище Дылен мог получить высокий и худой человек, похожий на жердь, либо мастер, работавший с таким инструментом.

Суффикс -ов в фамилии Дыленов указывает на типичную русскую модель образования от прозвищ и личных имен: Дылен — сын Дылена, то есть потомок человека с таким прозвищем. Это патронимическая фамилия, сложившаяся в XV–XVII веках, когда прозвища закреплялись за родом. Фамилия редкая, не входит в число распространенных, что говорит о локальном бытовании — скорее всего, ее носители происходят из северных или центральных областей России, где сохранялась диалектная лексика.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна или В. Никонова) Дыленов не упоминается, что типично для малочисленных прозвищных фамилий. Однако этимологически она прозрачна и не требует экзотических толкований. Интересно, что однокоренные фамилии — Дылов, Дылев, Дылин — встречаются чаще, а форма Дыленов могла возникнуть из-за варианта прозвища с суффиксом -ен (Дылен), который в говорах мог заменять -ил или -ел. Таким образом, предки носителей фамилии Дыленова, скорее всего, были людьми с заметной внешностью или занятые в ремесле, связанном с воздухом или рычагами.