Фамилия Дыреноква — яркий пример того, как географический диалект и редкая словообразовательная модель могут превратить простое прозвище в уникальный родовой знак. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов (-ев), которые образуются от прилагательных с суффиксом -ов- (например, Кузнецов от «кузнецов сын»), здесь мы видим суффикс -ок-, а затем -ов. Это указывает на то, что в основе лежит не отчество, а прозвище в уменьшительной или пренебрежительной форме.

Корень «дыр» сразу отсылает к слову «дыра». Однако фамилия Дыреноква почти наверняка связана не с физическим отверстием, а с переносным значением. В русских говорах «дырой» могли называть глухое, отдалённое место, захолустье, а также неловкого, рассеянного или простоватого человека. Прозвище Дыренок — это «маленькая дыра» или «тот, кто из дыры». Так могли окрестить либо ребёнка, жившего в глухой деревне, либо человека с нелепой, «дырявой» внешностью или памятью.

Географически фамилия с таким редким суффиксом почти наверняка локализована в зоне старых новгородских и псковских говоров, где уменьшительные формы на -ок (-ек) были особенно распространены. В центральных и южных регионах России предпочли бы форму Дырин или Дыров. Фамилия Дыреноква — это, по сути, «чей-то сын Дыренка», то есть патроним, застывший в родительном падеже с притяжательным суффиксом. Носитель фамилии — потомок человека, которого в своей общине прозвали Дыренком за особенности характера или места жительства.

Сравнение с однокоренными фамилиями, вроде Дырин или Дыров, показывает, что Дыреноква — самая редкая и диалектная форма. Она не попала в массовые списки дворянских или купеческих родов, что указывает на крестьянское или посадское происхождение. Фамилия не переосмысливалась в церковной среде (нет связи с духовными семинариями), поэтому сохранила своё бытовое, даже ироничное звучание. Встретить её сегодня — почти гарантия того, что предки рода жили на северо-западе России, в зоне древнего новгородского влияния, и сохранили в фамилии местную речевую особенность, не стёртую позднейшим литературным языком.