Фамилия Дырцу — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а смысловое — нет. Сразу бросается в глаза нехарактерный для русских фамилий суффикс -у. В русской модели фамилия с таким окончанием не образуется: Дырцов, Дырцев, Дыркин — да, Дырцу — нет. Это почти наверняка указывает на румынское или молдавское происхождение, где -у — один из самых распространённых фамильных суффиксов (аналог русского -ов). В Молдове и Румынии фамилии на -у нередко происходят от имени, прозвища или даже отглагольной формы.

Основа «дырц» — сложный момент. Если отталкиваться от русской лексики, напрашивается связь со словом «дыра» или «дырка». В таком случае прозвище Дырец (уменьшительное от Дыр) мог получить человек с каким-то физическим недостатком, неряшливый или, наоборот, тот, кто занимался починкой — «латал дыры». Однако для румынского языка это не работает. Там корень «dârț» или «dârță» может означать что-то резкое, колкое, или быть вариантом топонима. В Румынии существует село Dârțu, и фамилия могла возникнуть как указание на выходца оттуда. В этом случае Дырцу — это «тот, кто из Дырцу».

Другое дело, что написание через «ы» вместо «â» или «î» — это уже русская адаптация. В молдавских списках XIX века фамилию могли записать на слух, и буква «ы» передала звук, близкий к румынскому «â». Так что носитель фамилии Дырцу почти наверняка имеет предков из исторической Бессарабии или Молдавского княжества. Сословно это могли быть крестьяне или мещане — румынская знать (бояре) носила фамилии обычно на -еску или -у, но с более прозрачной основой.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, если не считать искусственных или случайных совпадений. Дырцу стоит особняком: она не вписывается ни в одну из типичных русских моделей, и это её главная отличительная черта. Если человек с такой фамилией ищет корни, первым делом стоит смотреть в сторону Молдовы и северо-востока Румынии, а не центральных русских губерний.