Фамилия Дытынченко — характерный пример украинской фамилии, образованной по модели, которая ставит акцент не на происхождении от отца, а на принадлежности к роду или малой группе. Её основа — прозвище Дытына, а суффикс -енко указывает на «младшего»: буквально «сын Дытыны» или, шире, «потомок, происходящий от человека с таким прозвищем».

Корень «дытын-» (от украинского «дитина» — дитя, ребёнок) сразу даёт ключ к пониманию исходного прозвища. Дытыной в украинских говорах могли назвать человека за какие-то ребяческие черты: невысокий рост, наивность, несерьёзность, а иногда и просто самого младшего в семье, которого все так и звали «дитятко». Возможно, прозвище закрепилось за взрослым мужчиной, который по какой-то причине сохранил детскую внешность или повадки. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто происходят от полных крестильных имён (Иван → Иванов), украинские фамилии на -енко чаще берут начало от уличных прозвищ, что делает их более «народными» и прямыми.

Модель на -енко — одна из самых продуктивных в украинской ономастике. Она массово формировалась в XVI–XVII веках на территории Поднепровья, особенно в казацкой среде. Фамилия Дытынченко, скорее всего, закрепилась в левобережной Украине (Черниговщина, Полтавщина, Слобожанщина). Интересно, что в русском языке слово «дытына» не прижилось, и фамилия сохранила яркий украинский фонетический облик, несмотря на то, что в официальных документах Российской империи её могли записывать с буквой «ы» (что для украинского произношения как раз естественно).

Сравнение с однокоренными фамилиями подчёркивает региональные различия. Украинские Дытыненко, Дытынко — это вариации того же корня, но с другими суффиксами. Русская фамилия Детин (от «детинка») тоже восходит к тому же смыслу, но образована по другой модели. А вот Дытынченко — это именно «сын Дытыны», что сужает круг: предок носителя фамилии был не просто «дитя», а получил такое прозвище, которое перешло на его потомков как родовое имя.

Таким образом, Дытынченко — не географическая или сословная фамилия, а прозвищная, с прозрачной этимологией. Она говорит о том, что родоначальника в быту называли за детскую внешность или поведение, а его дети и внуки уже стали «Дытынченками» — людьми из рода того самого Дытыны.