Фамилия Дытыняк — редкий пример, где географический диалект «законсервировался» в фамилии. Её основа — слово «дытына» или «дытыня», которое в украинских и южнорусских говорах означает «дитя, ребёнок, малолетка». Суффикс -як типичен для западных областей Украины (Галичина, Волынь, Подолье) и указывает на принадлежность или характерный признак: Дытыняк — буквально «сын (или человек) того, кого звали Дытыня», либо «тот, кто сам как дитя». В любом случае, прозвище Дытыня давали либо самому младшему в семье, либо человеку с детской внешностью, наивным поведением, или, наоборот, тому, кто вечно нянчился с малышнёй.

Словообразовательная модель проста: корень дыт- (фонетический вариант общеславянского *дѣт- с переходом «е» в «ы» под ударением, что характерно для части украинских и белорусских говоров) + суффикс -ын(я) (уменьшительно-ласкательный) + фамильный суффикс -як. Сравните с однокоренными фамилиями Дытин, Дытын, Дытыненко — они образованы от того же корня, но с другими суффиксами. Дытыняк стоит в этом ряду особняком из-за редкого сочетания суффиксов, которое встречается в основном на западе Украины (Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская области) и в приграничных районах Польши.

В польском языке есть похожая фамилия Dytniak, но её корень может быть другим — от слова «dęty» (дутый, надутый) или от «dębina» (дубрава). Однако для украинского варианта Дытыняк версия с «дитём» — основная и наиболее правдоподобная. В дореволюционных метриках фамилия могла писаться через «и» (Дитиняк) или через «ы» (Дытыняк) — в зависимости от местной канцелярии, но произносилась одинаково.

Сословно предки Дытыняков были, скорее всего, крестьянами или мещанами западных губерний Российской империи или Австро-Венгрии. Фамилия не дворянская — у шляхты были другие модели образования (на -ский, -ович). Но её ценность именно в бытовой прозрачности: Дытыняк — это человек, которого в деревне помнили как «малыша» или «дитятко», и прозвище закрепилось за его потомками.