Фамилия Дюкен — редкий случай в русском ономастиконе, где иноязычная основа почти не изменила звучание. В отличие от многих «чужих» фамилий, которые русифицировались через суффиксы (-ов, -ин) или переосмыслялись на народный лад, Дюкен пришла в готовом виде и сохранила оригинальную форму. Это сразу указывает на позднее появление фамилии в России — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда дворянство и интеллигенция активно заимствовали западноевропейские фамилии без адаптации.

Корень фамилии — французский. Duchêne (или Duchesne) переводится как «из дуба» или «дубовый», от сочетания частицы «du» (из, от) и «chêne» (дуб). В средние века такое прозвище могло указывать на силу, твёрдость характера или на место жительства — например, усадьбу, окружённую дубами. Во французской ономастике Duchesne — довольно распространённая фамилия, особенно на севере Франции. В русском написании «Дюкен» — это транслитерация, где мягкое «дю» передаёт французское произношение, а конечное «ен» заменяет «ен» или «енн» в зависимости от регионального варианта.

В России носители фамилии Дюкен, скорее всего, потомки французов, приехавших в страну в разные исторические периоды. Самая вероятная волна — после Великой французской революции 1789 года, когда многие аристократы и специалисты (гувернёры, инженеры, архитекторы) искали убежище в Российской империи. Другая возможность — наполеоновские войны: часть пленных французов осталась в России, а некоторые из них позже получили дворянство или занялись ремёслами. Встречается фамилия и среди обрусевших французов, служивших в армии или на государственной службе.

Словообразовательная модель фамилии проста: она не имеет русских суффиксов, поэтому её не спутаешь с исконно славянскими фамилиями типа Дюков (от имени Дюк — сокращённая форма от Андрей, по одной из версий). Дюкен стоит особняком: это чистая основа, без добавления -ов или -ин, что характерно для фамилий иностранного происхождения, которые не прошли через крестьянскую среду. Если предок носителя был французским дворянином, фамилия могла сохраниться в неизменном виде в дворянских родословных книгах.

В современной России фамилия Дюкен встречается крайне редко, в основном в крупных городах и среди потомков старых петербургских или московских семей. Географически её следы можно найти в архивах Санкт-Петербурга и Москвы, где в XIX веке жили французские колонии. В отличие от более массовых фамилий вроде Дюпон или Дюран, Дюкен не получила широкого распространения и осталась камерной, почти музейной.