Фамилия Дюрфельдт — яркий пример немецкой фамилии, которая попала в Россию вместе с волнами переселенцев. Её основа — сложное слово, и разобрать его стоит по частям. Первая часть, «Дюр» (Dürr), с немецкого означает «сухой», «тощий», «худой». Вторая часть, «фельдт» (Feldt — устаревшее или диалектное написание современного Feld), переводится как «поле». Таким образом, буквальное значение фамилии — «сухое поле». Вряд ли это было поэтическое название местности: скорее всего, прозвище дали человеку, который жил или владел участком на неплодородной, выжженной земле, либо же так характеризовали самого человека — «сухой как поле» (например, очень худой).

Словообразовательная модель здесь типична для немецких фамилий-прозвищ, образованных от топографических объектов. Суффикса в привычном русском понимании нет: это чистое сложение двух корней. Интересно, что написание «-фельдт» с конечным «т» — архаичная или диалектная форма. В современном немецком языке это слово пишется как Feld, а фамилии с таким корнем чаще встречаются в вариантах «Фельд» или «Фельдман». Форма на «-т» выдает либо очень старую запись фамилии, либо её фиксацию в русской канцелярии, где немецкие окончания нередко искажались или сохраняли устаревший вид. В России фамилия Дюрфельдт встречается редко и почти всегда указывает на немецкое происхождение предков — скорее всего, колонистов, приглашенных Екатериной II для освоения Поволжья.

В немецком ономастическом контексте фамилия Dürrfeldt (или Dürrfeld) не является массовой, но встречается в землях Баден-Вюртемберг и Бавария. В России носители фамилии, как правило, были ремесленниками, крестьянами или мелкими чиновниками — никаких громких дворянских титулов с ней не связано. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии в русском языке отсутствуют: это чисто немецкая модель, не имеющая славянских параллелей. Так что, если ваша фамилия Дюрфельдт, вы почти наверняка потомок немецких переселенцев, чей предок получил прозвище по месту жительства на скудной, сухой земле.