Фамилия Дзагнидзе — редкий пример грузинской фамилии, в основе которой, по всей видимости, лежит не грузинское, а заимствованное имя. Ключевая часть здесь — суффикс -идзе, один из самых распространённых в Западной Грузии (особенно в Имерети, Гурии, Аджарии). Он буквально означает «сын» (как русское -ович или -ев), поэтому фамилия Дзагнидзе изначально значила «сын Дзагна».

Сам корень Дзагн — тёмный и допускает несколько толкований, причём ни одно из них не является бесспорным.

1. Персидская версия. Имя Дзагн могут считать вариантом персидского Джаган (جهان), что значит «вселенная», «мир». Это имя известно на всём Ближнем Востоке и в Закавказье, и его грузинская адаптация в форме Дзагн выглядит фонетически правдоподобно. 2. Осетинская версия. Соседняя Осетия тоже даёт близкое имя — Джахн (или Дзахх), которое также переводится как «мир, свет». Учитывая давние грузино-осетинские контакты, заимствование имени через горные регионы вполне возможно. 3. Тюркская версия. Существует гипотеза, что Дзагн восходит к древнетюркскому Яган — «слон». Имя Яган (иногда в форме Ягун) фиксируется в переписных книгах Казани XVI–XVII веков. Однако для грузинской среды такое значение маловероятно: слон — не характерный для Кавказа зооморфный символ, и эта версия уступает первым двум по убедительности.

Что важно: фамилия Дзагнидзе не встречается массово в центральных грузинских переписях, что указывает на её локальный характер — возможно, она бытовала в одном-двух сёлах или была принесена переселенцами. В отличие от массовых фамилий вроде Мамаладзе или Квирикадзе, Дзагнидзе — редкий случай, где этимология упирается в имя-загадку, а не в очевидное прозвище или профессию.

Таким образом, носитель фамилии Дзагнидзе — это потомок человека по имени Дзагн, которое, скорее всего, означало «мир» или «вселенная» (через персидское или осетинское посредство). Тюркский «слон» остаётся маловероятным, хотя и любопытным вариантом для историков имён.