Фамилия Дзагнидзэ — характерный пример грузинского родового имени, построенного по одной из самых продуктивных моделей закавказской ономастики. Основа здесь — личное имя или прозвище Дзагниа, а суффикс -дзе (в русской передаче часто — -дзе) указывает на происхождение: буквально «сын Дзагниа» или «принадлежащий к роду Дзагниа». В грузинском языке суффикс -ძე (-дзе) — древний патронимический показатель, который носили в основном жители восточной Грузии, особенно Кахетии и Картли.

Корень фамилии — «дзагни» (ძაგნი) — в грузинском языке означает «злоба», «гнев», «ненависть». Однако прямое значение «злой» или «гневный» для прозвища вряд ли было оскорбительным. В средневековой Грузии, как и в других культурах, имя-оберег или имя-характеристика могло даваться с целью отпугнуть злых духов: считалось, что человека с «грозным» прозвищем не тронут беды. Вторая возможная версия — прозвище Дзагниа мог получить человек вспыльчивый, резкий или, напротив, тот, кто прослыл непримиримым врагом в родовой вражде.

Географически фамилия Дзагнидзэ чаще всего встречается в регионе Гурия (Западная Грузия) и в Аджарии, хотя патроним на -дзе типичен для восточных областей. Это редкое пересечение: суффикс восточного типа в западных землях. Объясняется это, скорее всего, миграциями в XIX веке — переселением крестьян из Картли в Гурию после отмены крепостного права. В Российской империи фамилию фиксировали в метрических книгах Батумской и Кутаисской губерний.

С точки зрения социального статуса носители фамилии Дзагнидзэ в основном относились к крестьянскому сословию (глехи) или к мелкому дворянству (азнаури). В Грузии фамилии на -дзе не были исключительно дворянскими — их носили все слои, но в сочетании с редкой основой «дзагни» можно предположить, что род не принадлежал к крупным княжеским домам. В советское время фамилия встречалась в среде грузинской интеллигенции, но не получила широкой известности за пределами Грузии.

Ошибочно путать Дзагнидзэ с похожей по звучанию осетинской фамилией Дзагкоев или с абхазскими фамилиями на -ба. Грузинский суффикс -дзе и осетинский -ев имеют разное происхождение, хотя оба патронимические. Если вы встретили носителя фамилии Дзагнидзэ за пределами Кавказа, скорее всего, это потомок эмигрантов первой волны (1920-е годы) или человек, выехавший в Россию в 1990-е.