Фамилия Дзендровский звучит как типичная фамилия польского или западнорусского дворянства, но её корень неочевиден и вызывает споры. Суффикс -ский указывает на шляхетское происхождение: так оформлялись фамилии владельцев поместий или тех, кто происходил из определённой местности. Вопрос в том, что скрывается за основой «Дзендр-».

Самая вероятная версия — прозвище или название от польского слова «dziendzióra» (в диалектах — «дыра», «прореха», а также «неряха» или «ротозей»). В таком случае Дзендровский — это человек, которого прозвали за неопрятность или рассеянность. Но есть и другой вариант: основа могла произойти от глагола «dziędrotać» (болтать, трещать) — так могли назвать говорливого соседа. Оба корня встречаются в старой польской ономастике, но первый считается более употребительным.

Менее правдоподобна, но возможна версия, что фамилия связана с географическим названием. В Польше есть населённые пункты с похожими корнями, например Dziędrów или Dziędzioły, но прямой топоним «Дзендров» не зафиксирован. Скорее всего, фамилия образована от прозвища, а не от названия деревни, иначе она бы сохранила более чёткую привязку к местности.

Обратите внимание на редкое сочетание «дз» в начале — это типично для польской фонетики, где «dz» передаёт звонкий свистящий звук. В русской среде фамилию могли адаптировать, заменив на «Дзендровский» или даже «Зендровский». Встречается она преимущественно на западе Украины, в Беларуси и среди потомков польской шляхты, переселившихся на восток. Сословно носители, скорее всего, принадлежали к мелкопоместной шляхте или однодворцам — тем, кто имел дворянский статус, но не владел крепостными.