Фамилия Дзенган — редкая и звучит не по-русски. Её основа, скорее всего, связана с румынским глаголом zangani — «звякать», «звенеть», «дребезжать», «бренчать» или «лязгать». Прозвище могли дать шумному человеку, плохому музыканту, всаднику или военному, чьё оружие постоянно бряцало. Такое объяснение — самое прямое и правдоподобное.

Менее убедительная версия ведёт к литовскому глаголу dzenāt — «гонять». Если принять эту гипотезу, Дзенганом могли называть пастуха. Но связь с литовским языком требует дополнительных обоснований, которых нет, поэтому версия с румынским корнем выглядит сильнее.

Суффикс -ан в фамилии Дзенган — не типичный русский фамильный формант. В русской модели фамилий чаще встречаются -ов, -ин, -ский. Здесь же суффикс указывает скорее на южнославянское или балканское влияние: в румынском и молдавском языке такие окончания обычны для прозвищ и фамилий. Это подтверждает, что корень фамилии — не славянский, а романский (румынский).

Фамилия Дзенган могла закрепиться за человеком, который выделялся звуками — звоном, бряцанием, грохотом. В крестьянской среде прозвища часто давали по характерной привычке или занятию. Если предок был кузнецом или конюхом, его могли прозвать за звон инструментов или сбруи. Но точных документальных подтверждений этому нет — фамилия слишком редкая, чтобы проследить её историю по переписям.

В написании фамилии обращает на себя внимание начальное «Дз». Это сочетание букв встречается в русских фамилиях редко и чаще всего указывает на польское, белорусское или украинское происхождение. Однако в паре с корнем zangani это скорее говорит о передаче румынского звука через русскую графику: румынское z на слух могло восприниматься как звонкая аффриката, отсюда и «дз».

Таким образом, фамилия Дзенган — скорее всего, прозвищная, румынская по корню, с балканским суффиксом. Носитель фамилии мог быть человеком шумным, военным или музыкантом, а сама фамилия — редким примером проникновения румынской лексики в русский ономастикон.