Фамилия Джабниашвили — типичный пример грузинской модели образования с патронимическим суффиксом -швили, что буквально значит «рожденный» или «сын». Этот компонент — один из самых распространённых в западной и центральной Грузии (в восточных регионах чаще встречается -дзе), и он указывает на принадлежность к роду. Основа фамилии, скорее всего, восходит к арабскому имени Джабин, которое переводят как «лоб». Версия эта выглядит правдоподобно: арабские имена и слова проникали в грузинскую ономастику через многовековые торговые и культурные контакты на Кавказе. Есть и другая гипотеза, менее убедительная, — выводят корень из турецкого caba («даром», «бесплатно»). Но для прозвища, от которого пошла фамилия, значение «лоб» (возможно, как характеристика внешности или упрямства) гораздо органичнее, чем абстрактное «даром». Таким образом, Джабниашвили — это буквально «сын Джабина», а носитель фамилии, скорее всего, потомок человека, которого в своё время прозвали за что-то, связанное со лбом, или же назвали в честь арабского имени.