Вероятно, фамилия Джаниашвили образована от персидско-татарского женского имени Джания, которое восходит к персидской основе «джан» - «душа, дух», «близкий, дорогой, как душа, человек». Однако также не исключено, что эта фамилия происходит от мужского имени Джани, имеющего то же значение.