Фамилия Джанашвили — типичный пример грузинской фамилии, образованной по одной из самых распространённых моделей в восточной Грузии. Её основа — «Джана» (груз. ჯანა), а суффикс «-швили» (შვილი) переводится с грузинского как «дитя» или «сын». Буквально фамилия означает «сын Джаны» или «потомок Джаны». Это патронимическая модель, характерная для Картли, Кахетии и других регионов Восточной Грузии, где фамилии на «-швили» составляют большинство.

Само имя или прозвище «Джана» — сокращённая или производная форма. В грузинском языке «джана» (ჯანა) может означать «душа», «жизнь» или «сила». Однако в ономастике чаще всего это усечение от полных имён, таких как Джансулхан, Джанбери или Джандиери, где первая часть «джан» восходит к персидскому «джан» — «душа», «возлюбленный». В Грузии такие имена были распространены в среде знати и духовенства, но встречались и у простых крестьян. Таким образом, Джанашвили — потомок человека, которого звали ласково или уважительно «Джана».

Интересная деталь: в отличие от западногрузинских фамилий на «-дзе» (сын), фамилии на «-швили» исторически считались более демократичными и массовыми. Они не указывали на княжеское или дворянское происхождение, а фиксировали принадлежность к роду. Джанашвили — фамилия нередкая, её носителей можно встретить не только в Грузии, но и в среде грузинской диаспоры в России, Турции и Европе. В некоторых случаях, особенно при русификации, фамилию могли записывать как Джанашвили (с ударением на последний слог), что не меняет её значения.

Если копнуть глубже, возможна и другая версия: «Джана» могло быть топонимическим прозвищем — от названия села или местности, где жил предок. В Грузии есть несколько сёл с корнем «Джан-» (например, Джанаури), но для фамилии Джанашвили эта версия менее вероятна, чем прямая патронимическая. В любом случае, фамилия однозначно грузинская, и её носитель — потомок человека по имени или прозвищу Джана.