Фамилия Джаношвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, но с неожиданным поворотом. В отличие от распространённых окончаний -дзе, -швили, -иа, -ава, здесь суффикс -швили («дитя», «сын») сочетается с основой, которая не является типичным грузинским именем или прозвищем. Это сразу наводит на мысль о заимствовании.

Основа «Джано» — скорее всего, итальянское или общеевропейское сокращение от имени Джованни (аналог русского Иван). В форме «Джано» оно встречается в итальянском, испанском и португальском языках. Как итальянец или европеец с таким именем оказался в Грузии? Вариантов несколько. Самая вероятная версия — через Османскую империю, где служили и торговали выходцы из Средиземноморья. Грузинские княжества и царства веками контактировали с османами, и иностранец, принявший православие или осевший в регионе, мог получить грузинскую фамилию по отцу: «сын Джано».

Менее правдоподобно, но возможно, что «Джано» — это искажённое грузинское имя или прозвище. Например, уменьшительное от имени Джансуг (в переводе с грузинского — «жизнь»), но такое сокращение нехарактерно для грузинской антропонимии. Также «Джано» могло быть прозвищем от тюркского «джан» («душа»), но тогда фамилия скорее звучала бы как Джанашвили.

С точки зрения словообразования, фамилия Джаношвили — патроним, то есть указывает на отца. Суффикс -швили в грузинской ономастике считается более «младшим» по сравнению с -дзе, и исторически такие фамилии чаще встречались в восточной Грузии (Кахетия, Картли). Однако в случае с редкой основой географическая привязка размыта.

Сословная принадлежность носителей фамилии неочевидна. Фамилии на -швили могли носить как крестьяне, так и дворяне, но в данном случае, учитывая нетипичную основу, предки, скорее всего, не относились к высшей аристократии. Это фамилия человека, чей отец или дед был пришлым — возможно, купцом, солдатом, ремесленником.

В современной России и Грузии фамилия Джаношвили встречается редко. Её носители — потомки тех, кто в XIX–XX веках ассимилировался, но сохранил в фамилии память о негрузинском корне. Это не массовая фамилия, а скорее маркер индивидуальной семейной истории, связанной с миграциями и межкультурными контактами на Кавказе.