Фамилия Джаилаубаев — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает личное имя. Основа «Джаилау» восходит к тюркскому слову «жайлау» (джайлау) — летнее пастбище в горах, сезонное стойбище кочевников. В казахском, киргизском и других тюркских языках это слово обозначает не просто луг, а целый уклад: место, куда откочевывали на лето со скотом. Фамилия, скорее всего, указывает не на конкретного человека по прозвищу, а на родовую или географическую принадлежность: предок мог происходить из местности под названием Жайлау, либо его род был известен как владельцы или жители летних пастбищ.

Формант «-баев» — типичный тюркский патронимический суффикс, означающий «сын такого-то». Однако здесь он присоединен не к личному имени, а к топониму или нарицательному слову. Это необычно: классическая модель «имя + баев» (например, Ахметбаев) здесь заменяется на «место + баев». Вероятно, фамилия сложилась по принципу «тот, кто с Жайлау» — и уже потом к этому прозвищу добавили отчество в форме -баев, чтобы вписать ее в русскую паспортную систему. В дореволюционных документах у казахов и киргизов фамилии часто записывали именно так: по месту жительства или родовому кочевью.

Слово «жайлау» в разных диалектах может звучать как «джайлау» или «джаилау». В русской передаче буква «и» после «а» (Джаилау) — артефакт транслитерации: в оригинале это долгий гласный, который при записи кириллицей иногда разбивают на два звука. Такое написание встречается у фамилий, зафиксированных в XIX — начале XX века, когда чиновники записывали тюркские слова на слух, не всегда точно.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Жайлауов, Джайлауов) показывает, что Джаилаубаев — вариант с удвоенным патронимическим элементом. Встречается он в основном среди казахов и киргизов, реже — у башкир и ногайцев. Точно определить сословную принадлежность предков сложно: носитель такой фамилии мог быть и рядовым скотоводом, и представителем родовой знати, контролировавшей сезонные пастбища. В любом случае, фамилия плотно привязана к кочевому быту и горному ландшафту.