Фамилия Джаксекельдинов — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к восточному имени. Её основа — тюркское мужское имя Джаксекельды (варианты: Джаксыкельды, Якшикельды). Оно составное: «джаксы» (жаксы, якши) значит «хороший» или «добрый», а «кельды» — «пришёл» или «явился». В буквальном переводе — «добро пришло», «благо явилось». Таким именем в мусульманских семьях Поволжья, Средней Азии и Казахстана часто нарекали долгожданного или позднего ребёнка, словно закрепляя за ним пожелание счастья.

Суффикс -ов превращает имя отца в фамилию по стандартной русской модели. То есть Джаксекельдинов — это «сын Джаксекельды». Такая модель характерна для обрусевших тюркских фамилий: когда имя, не имеющее славянского корня, получает русское окончание. Встречаются и более редкие варианты написания — через «Я» (Якшикельдинов) или с одной «с» (Джакекельдинов), но фамилия с «джа» и двойным «к» — самая частая.

Корень «джаксы» (хороший) дал жизнь и другим фамилиям: Джаксыбаев, Джаксылыков. Но Джаксекельдинов стоит особняком: он указывает не на качество человека (как, скажем, «богатырь» или «храбрец»), а на событие — рождение ребёнка как благо. Поэтому в старину такую фамилию могли получить не только прямые потомки человека по имени Джаксекельды, но и его род, где это имя передавалось как родовое прозвище.

Географически фамилия встречается в основном среди татар, башкир, казахов и узбеков, но в форме на -ов — почти всегда у тех, кто жил или живёт в России (Оренбургская, Астраханская, Челябинская области, Татарстан). В самой Средней Азии фамилия чаще остаётся без суффикса: просто Джаксекельды.

Сословного барьера у фамилии не было: её носили и крестьяне, и муллы, и торговцы. В дореволюционных метрических книгах можно встретить записи о «Джаксекельдиновых» из мещан или государственных крестьян — то есть это фамилия не аристократическая, а народная, живущая в своей среде уже не первое столетие.