Фамилия Джаксыкельдинов — редкий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на тюркское имя-композит. В основе лежит казахское или киргизское мужское имя Джаксыкельды (Жаксыкельды, Jaksygeldy), которое состоит из двух корней: «жаксы» — «хороший, добрый» и «кельды» — «пришёл». В буквальном смысле имя значит «добро пришло» или «хороший (человек) пришёл» — типичное для тюркской традиции имя-пожелание, которое давали ребёнку, родившемуся после долгого ожидания или в благополучный период. Русский суффикс -ов превратил это имя в фамилию, добавив значение принадлежности: «сын (или потомок) Джаксыкельды».

Словообразовательная модель здесь примечательна тем, что суффикс -ов присоединяется к основе, оканчивающейся на -и, что для русских фамилий нестандартно. В тюркских языках имя Джаксыкельды — это законченное предложение, а в русской передаче оно осмысляется как имя собственное, к которому механически крепится патронимический суффикс. Такой же путь прошли фамилии вроде Бекмурзинов, Худайбердинов или Алтынбеков — все они образованы от составных имён, где второй компонент часто означает «дал», «пришёл» или «стал».

Географически фамилия тяготеет к Казахстану, Киргизии и сопредельным регионам России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается она и у татар, и у башкир, но исходное имя Джаксыкельды — однозначно тюркское, с казахско-киргизским ареалом. В дореволюционных метриках и переписях фамилия почти не фиксируется: массовое закрепление таких патронимов произошло в советское время, при паспортизации 1930-х годов, когда носителей тюркских имён записывали по отцу с добавлением -ов.

Социального подтекста у фамилии нет — она не указывает ни на дворянство, ни на духовное сословие. Предки носителей были, скорее всего, скотоводами или земледельцами, а имя Джаксыкельды давали ребёнку не по статусу, а по обстоятельствам рождения. Единственная деталь, которая отличает эту фамилию от десятков похожих: в ней сохранилось архаичное написание «Джаксы» вместо более современного «Жаксы». Это указывает на то, что фамилия была записана в русской канцелярии до реформы казахской письменности, когда звук «ж» передавали как «дж».