Фамилия Джаманбаев — яркий пример тюркской антропонимики, где основа состоит из двух слов, а суффикс указывает на происхождение от отца. Разберем её по частям.

Первая часть — «джаман» (в тюркских языках «яман», «жаман») означает «плохой», «скверный», «злой». Вторая — «бай»: «богач», «хозяин», «господин». Буквально выходит «плохой богач» или «злой хозяин». Однако не стоит думать, что предок был злодеем. В кочевой среде такие имена давали как оберег: считалось, что «плохое» имя отпугнет злых духов и завистников, и ребенок вырастет здоровым и удачливым. Это типичная охранительная практика, известная у казахов, киргизов, ногайцев и других народов.

Суффикс «-ев» — русская патронимическая приставка, добавленная при оформлении фамилии в документах Российской империи. В тюркской среде отчество передавалось без суффикса (Джаманбай улы — «сын Джаманбая»), но русская администрация унифицировала запись, добавив окончание, привычное для славянского уха. Таким образом, Джаманбаев — это «сын человека по имени Джаманбай».

Географически фамилия распространена в Казахстане, Киргизии, а также среди тюркских народов Южного Урала и Поволжья. Встречаются варианты написания Яманбаев, Жаманбаев — это зависит от диалекта и особенностей местного произношения (переход «ж» в «й» или «дж»).

С точки зрения социального контекста: носители фамилии чаще всего происходят из кочевых скотоводческих родов. Имя Джаманбай не было редким, поэтому однофамильцы могут не состоять в прямом родстве — фамилия могла возникнуть независимо в разных аулах от разных людей с таким прозвищем. В ономастике это называют «полигенезом»: несколько носителей одного прозвища дали начало разным родам с одинаковой фамилией.