Фамилия Джаманбаланова — редкий пример тюркской фамилии с русским суффиксом, которая сохранила почти без изменений исходное казахское (или ногайское) словосочетание. Основа здесь — «жаман бала»: по-казахски «жаман» значит «плохой, дурной, скверный», а «бала» — «ребёнок, дитя, мальчик». Вместе это прозвище, которое давали не в обиду, а как оберег. У тюркских народов существовал обычай называть ребёнка нарочито некрасивым именем или прозвищем, чтобы отвести от него сглаз и злых духов: мол, такой плохой, что никто не позарится. Так «Жаманбала» — это не характеристика, а защитное имя.

Фамилия образована по русской модели: к основе «Джаманбалан» (с закономерным озвончением «ж» в «дж» в некоторых диалектах или при записи через арабскую графику) добавили типичный русский суффикс -ов- и окончание -а. Получилась женская форма — Джаманбаланова. Мужской вариант, соответственно, Джаманбаланов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «из рода Джаманбалана». Такая модель закрепилась у многих тюркских народов в XIX–XX веках, когда начался массовый переход к русским фамилиям.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану, особенно к западным и южным областям, а также к ногайцам Ставрополья. Встречается и среди каракалпаков. В русских источниках она почти не фиксируется — это однозначно маркер тюркского происхождения, чаще всего казахского.

Стоит обратить внимание на редкий элемент: в фамилии сохранился нередуцированный гласный «а» в конце основы — «балан», а не «баланов». Обычно тюркские фамилии на -ов теряют конечный гласный основы: например, «Бала» даёт «Балов». Здесь же — «Джаманбалан-ов», что говорит о том, что исходное имя воспринималось как цельное, неделимое слово, и носители не отсекали последний слог. Это косвенно подтверждает, что фамилия молодая и возникла уже в период активной русификации, когда тюркские имена записывали максимально близко к звучанию.

Таким образом, Джаманбаланова — это фамилия-оберег, в основе которой лежит старинный обычай защиты ребёнка от зла. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были казахами или ногайцами, получившими фамилию по имени или прозвищу основателя рода.