Фамилия Джаманов — яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая закрепилась у многих народов бывшей Российской империи. Её основа — личное мужское имя Джаман. В тюркских языках, в частности в казахском, киргизском, татарском, слово «жаман» (джаман) означает «плохой», «скверный». Казалось бы, странная основа для имени, но в кочевой культуре такие имена (обереги) давали намеренно: считалось, что злые духи не позарятся на «плохого» ребёнка и не заберут его. Таким образом, имя Джаман выполняло роль оберега, защищая младенца от болезней и сглаза. Фамильный суффикс -ов (в тюркской передаче часто -ев) стандартно указывает на принадлежность: «сын Джамана» или «из рода Джамана».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: имя Джаман + патронимический суффикс -ов. Это типично для фамилий, которые оформлялись по русскому образцу при переписях населения и выдаче паспортов в XIX–XX веках. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов мог присоединяться к прозвищам или названиям профессий, в данном случае почти наверняка исходным было именно личное имя. Встречаются и однокоренные фамилии — Джаманов, Джамаев, Жаманов, — и все они восходят к одному корню, различаясь лишь диалектным произношением (чередование «дж» и «ж»).

Географически фамилия Джаманов чаще всего встречается среди казахов, киргизов, а также у татар и башкир. В России она распространена в Оренбургской, Астраханской областях, в Татарстане и Башкортостане — регионах с исторически сильным тюркским населением. Известно, что в Казахстане существует род (ру) Жаман, и некоторые носители фамилии могут вести происхождение от этого родового подразделения, но в фамилии, оформленной в документах, чаще фиксируется именно конкретное имя предка, а не родовое название.

Отдельного внимания заслуживает то, что фамилия не имеет отношения к арабскому имени Джамаль («красивый»), хотя внешне они похожи. Разные корни: у Джамана значение намеренно «негативное», обережное, а у Джамаля — положительное. Спекуляции на тему связи с «джамаатом» (общиной) также ошибочны — это разные по происхождению слова. Таким образом, фамилия Джаманов — это не про красоту или общину, а про старую кочевую традицию защищать ребёнка именем-талисманом.