Фамилия Джамадинов — редкий для России пример фамилии, образованной от полного арабского имени с суффиксом -ов, что типично для русификации тюркских и кавказских фамилий. Основа — Джамадин, арабское имя, составленное из двух корней: «джамаль» (красота) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе Джамадин означает «красота веры» или «краса религии». Это имя распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, чеченцев, ингушей, кумыков, аварцев и других дагестанских народов.

Суффикс -ин в этой фамилии не появляется, хотя по правилам русской грамматики фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я. Здесь работает тюркский адаптивный шаблон: к восточному имени, оканчивающемуся на согласный, прибавляют -ов (как в фамилиях Ахмедов, Рашидов). Форма Джамадинов закрепилась в документах при переписях и паспортизации в XIX–XX веках, когда фиксация фамилий шла через русскую канцелярию.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Чечне, реже встречается у татар и башкир. В дореволюционных метрических книгах и списках она почти не попадается — это говорит о том, что фамилия либо новая (оформилась в советское время), либо исходно была родовым именем без фамильного суффикса, который добавили при паспортизации.

Интересная деталь: в арабском написании имя Джамадин иногда путают с Джамалутдин (красота веры) — это разные имена, но в русской транскрипции они могли сливаться. Если предок носил полное имя Джамалутдин, фамилия могла сократиться до Джамадинов через усечение срединного слога. Такое упрощение — обычное дело при записи длинных арабо-мусульманских имен в русских документах.

Однокоренные фамилии — Джамалов, Джамалутдинов, Джамаев. Все они восходят к тому же корню «джамаль», но Джамадинов выделяется указанием на религиозный аспект («красота веры»), а не просто на красоту.