Фамилия Джамалдинова — одна из тех, где в основе лежит не прозвище или ремесло, а сложное теофорное имя, отражающее религиозную традицию. Она образована от мужского тюркского имени Джамалдин, которое, в свою очередь, происходит от двух арабских корней. Первая часть — Джамал, переводится как «красота», «обаяние» и даже «совершенство». Вторая — дин, означает «вера» или «религия». Складываясь, имя Джамалдин даёт значение «совершенство (красота) религии» — типичный для исламского мира комплиментарный антропоним, прославляющий благочестие.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. К основе Джамалдин добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем фамилию «подвели» под женский род с окончанием -а. Такая адаптация — обычное дело для народов Северного Кавказа и Поволжья, где в XIX–XX веках при документальном оформлении фамилий по русскому образцу тюркские и арабские имена получали стандартные суффиксы. Поэтому носительница фамилии Джамалдинова — женщина; мужской вариант будет Джамалдинов.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где распространён ислам суннитского толка и тюркские языки: Дагестан, Чечня, Татарстан, Башкортостан, а также Азербайджан и Средняя Азия. Встречаемость в центральной России, скорее всего, результат миграций.

Стоит отметить, что фамилия не «дворянская» и не «крестьянская» в классическом русском понимании — её носители принадлежали к разным сословиям, но чаще всего к свободным общинникам, ремесленникам или духовенству. Процесс закрепления фамилии шёл долго, и точное место и время возникновения конкретного рода Джамалдиновых можно установить только через генеалогическое исследование — по метрическим книгам, ревизским сказкам или архивным записям конкретного аула или города.

В целом, фамилия Джамалдинова — яркий пример того, как арабская религиозная лексика через тюркское посредничество вошла в русский ономастикон, сохранив в себе пожелание красоты веры.