Фамилия Джамалдинов образована от мужского тюркского имени Джамалдин. Первая часть имени — Джамал — восходит к арабскому слову со значением «красота», «обаяние» и «совершенство». Вторая часть — дин — переводится как «вера» или «религия». Таким образом, целиком имя Джамалдин означает «совершенство веры» или «красота религии».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе имени Джамалдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Такая модель была стандартной для фамилий, которые фиксировались в русских документах начиная с XV–XVII веков: имя отца становилось фамилией сына. Поэтому Джамалдинов буквально означает «потомок Джамалдина».

В родословных преданиях происхождение этой фамилии часто связывают с выходцами из тюркской среды — из Золотой Орды, от печенегов или половцев. Подобные объяснения встречаются у многих восточных по корню фамилий, и в случае с Джамалдиновыми они не лишены оснований: имя Джамалдин было распространено именно в тюрко-мусульманской среде, а его носители в разное время оказывались на русской службе. При этом точных документальных подтверждений о конкретном родоначальнике обычно нет, но сам факт восточного происхождения фамилии сомнений не вызывает.

Интересно, что фамилия Джамалдиновы — не единственная в этом ряду. В русском бытовании встречаются и однокоренные варианты: Джамалов, Джамалетдинов, Джамалутдинов. Все они образованы от арабских имен с тем же корнем «джамал», но с разными окончаниями. Джамалдиновы выделяются тем, что их фамилия сохранила полную форму имени, а не сокращённую.

Социальный контекст тоже важен. В России XVI–XVII веков многие нерусские по происхождению дворяне получали фамилии именно по такой модели. Поэтому фамилия Джамалдинов могла принадлежать не только простым людям, но и представителям служилого сословия, вплоть до дворянства. Однако утверждать это без конкретных генеалогических данных для каждой ветви нельзя.

Сегодня фамилия Джамалдиновы встречается в разных регионах России, особенно в Татарстане, Башкортостане и на Северном Кавказе. Она остаётся живым напоминанием о том, как арабская письменность и тюркские имена вплелись в русскую ономастику, сохранив своё первоначальное значение.