Фамилия Джамалдиев — пример того, как мусульманское составное имя перешло в русскую фамилию через суффикс -ев. В основе лежит арабское имя Джамалуддин (вариант: Джамал ад-Дин), которое переводится как «красота веры» или «совершенство религии». Первая часть — «джамал» (красота, изящество), вторая — «дин» (вера, религия). Со временем в бытовом произношении имя сократилось до формы Джамалди, от которой и пошла фамилия.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования: так оформляли фамилии от основ на мягкий согласный или на -й. В данном случае конечный звук основы [и] дал суффикс -ев, а не -ов. Это типично для фамилий, возникших в среде тюркских и кавказских народов, вошедших в состав Российской империи, — например, у кумыков, чеченцев, аварцев или татар. Фамилия Джамалдиев встречается преимущественно на Северном Кавказе и в Закавказье, реже — в татарской среде.

Интересная деталь: в дореволюционных документах фамилию могли записывать иначе — Джамалдинов, Джамалдиевъ или даже Джамал-Диев. Вариант с конечным -ев закрепился как основной, но разнобой в написании встречался вплоть до середины XX века, пока не унифицировали паспортную систему. Если предок носителя носил имя Джамалди, то фамилия буквально означает «сын Джамалди» — то есть принадлежность к роду человека с таким именем.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и горские старшины, и купцы. Встречается она и у потомков мулл, и у светских людей. Главное, что объединяет всех носителей, — отсылка к исламской культуре и имени, которое давали в честь религиозного понятия.