Фамилия Джамалиева — женская форма фамилии Джамалиев, которая имеет явное восточное происхождение. Её основа — мужское личное имя Джамал (араб. جمال — «красота», «совершенство»), широко распространённое в тюркских и кавказских культурах. Суффикс -иев указывает на модель образования, типичную для фамилий народов Северного Кавказа, особенно кумыков, ногайцев, а также азербайджанцев и некоторых групп крымских татар. В этой традиции к имени отца или предка добавляли окончание -ев/-иев, что по функции аналогично русскому притяжательному суффиксу: Джамалиев буквально означает «сын Джамала», «потомок Джамала».

Фамилия не является исконно русской, а пришла в российский ономастикон через естественные процессы межэтнического взаимодействия. В мусульманских общинах имя Джамал часто давали мальчикам в надежде на внутреннюю и внешнюю красоту, благородство. Со временем отчество Джамал-оглы (сын Джамала) или Джамал-кызы (дочь Джамала) закрепилось как фамильное прозвание, а при переходе к документальной фиксации в Российской империи и СССР обрело привычный для делопроизводства суффикс -ев. Женская форма Джамалиева, соответственно, указывает на принадлежность к этому роду по мужской линии.

Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, Чечне, Ставропольском крае, а также в Азербайджане и среди тюркских диаспор. Встречаются варианты написания: Джамалиев (мужская), реже — Джемалиев, что связано с диалектным произношением гласных. Сословного деления по этой фамилии не проследить: её носителями могли быть и крестьяне-скотоводы, и ремесленники, и духовные лица, поскольку имя Джамал не было закреплено за какой-то одной социальной группой. В отличие от фамилий на -ов/-ев, образованных от славянских прозвищ, здесь мы имеем дело с прямой передачей арабского имени через тюркскую или кавказскую среду, что делает Джамалиеву ярким маркером культурного пограничья.