Фамилия Джамалидинов — редкий пример, в котором соединились две арабские корневые основы и русский фамильный суффикс. Чтобы понять её происхождение, нужно сразу разобрать её на части: Джамал-и-дин-ов. Первая часть, «Джамал», переводится с арабского как «красота», «совершенство». Вторая, «дин», означает «вера», «религия». Вместе они складываются в составное имя Джамалуддин (или Джамалиддин) — «красота веры» или «совершенство религии». Это классическое теофорное имя, популярное в мусульманском мире: его давали в честь духовного идеала, а не в честь конкретного человека.

Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия формировалась на русской почве по стандартной модели: от отчества или имени отца. Джамалидинов буквально означает «сын Джамалидина». Такая схема типична для фамилий, возникших у народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии в XIX–XX веках, когда представителей исламской культуры записывали в официальные документы Российской империи. В отличие от, скажем, татарских фамилий на «-ин» или тюркских на «-лы», здесь закрепился именно русский патронимический суффикс, что говорит о поздней фиксации фамилии в канцеляриях.

Интересна вариативность написания. Встречаются формы Джамалутдинов, Джамалетдинов, Джамалидинов — все они восходят к одному имени, но различаются огласовкой и передачей арабской буквы «та марбута» на стыке частей. Форма Джамалидинов — самая прозрачная для русского уха: она сохраняет соединительную «и», тогда как вариант Джамалутдинов точнее передаёт арабскую грамматику (родительный падеж «Джамалу-д-дин»). Однако в быту и документах закрепился тот вариант, который был удобен писарю.

Кем могли быть предки? Скорее всего, они происходили из среды, где имя Джамалуддин было распространённым — это духовные лица (муллы, имамы), купцы или зажиточные крестьяне, контактировавшие с русской администрацией. Сама фамилия не указывает напрямую на сословие: она могла появиться и у сельского муллы, и у ремесленника. Но её структура выдает человека, чей отец носил имя, связанное с исламским образованием или благочестием.

Сегодня носители фамилии Джамалидинов встречаются в Дагестане, Чечне, Татарстане, а также среди выходцев из Средней Азии. В отличие от более частых Джамалутдиновых, этот вариант сохраняет редкую огласовку, которая может указывать на конкретный диалект или на то, как имя записали при первой переписи.