Фамилия Джамаладинов — вариант более распространённой фамилии Джамалдинов. Обе образованы от мужского имени Джамаладин (или Джамалдин), которое пришло в русский язык из арабского через тюркские языки. Разница в написании — «Джамалад-» вместо «Джамалд-» — возникла из-за особенностей произношения в разных диалектах или при записи имени в документах: лишний гласный «а» в середине слова не меняет смысла, а лишь фиксирует, как имя звучало в конкретной семье.

Основа имени — арабское слово «джамал» (جمال), которое означает «красота», «обаяние» и даже «совершенство». Вторая часть — «дин» (دين) — переводится как «религия», «вера». Вместе имя Джамаладин можно понять как «совершенство религии» или «красота веры». Такие составные имена с компонентом «дин» (ср. Нурдин, Сабитдин, Шамсутдин) были типичны для мусульманской традиции: они подчёркивали религиозное благочестие и часто давались в честь почитаемых богословов или святых.

Фамилия Джамаладинов образована по русской модели: к основе имени Джамаладин добавили патронимический суффикс -ов, который в русском языке означает «сын такого-то». Буквально фамилия значит «потомок Джамаладина». То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, жил в среде, где русская администрация фиксировала имена по отчеству — в Поволжье, на Кавказе или в Средней Азии. По сословной принадлежности это могли быть татары, башкиры, кумыки, аварцы или представители других народов, исповедующих ислам.

В отличие от фамилий с корнем «Джамал» (Джамалов, Джамалиев), форма Джамаладинов почти всегда указывает на полное имя предка, а не на сокращённое прозвище. Это делает фамилию более точной в генеалогическом смысле: она прямо называет имя человека, от которого пошёл род.