Фамилия Джамаладинова — один из вариантов более распространённой фамилии Джамалдинова. Обе они образованы от сложного арабского имени Джамал ад-Дин (или Джамаладин), которое буквально значит «красота (совершенство) религии». Первая часть имени, «джамал», переводится с арабского как «красота, обаяние» и даже «совершенство». В мусульманской традиции такие имена с компонентом «ад-Дин» (вера, религия) давали в знак благочестия и надежды, что человек станет украшением своей веры.

Фамилию образовали по русской модели: к основе имени прибавили суффикс -ов (в женском роде -ова), что типично для фамилий, возникших в регионах с сильным русским административным влиянием — на Кавказе, в Поволжье и Средней Азии. Форма Джамаладинова (с буквой «а» в середине) могла закрепиться из-за особенностей произношения или при записи в документах: имя Джамаладин (через «а») встречается как диалектный или упрощённый вариант от Джамал ад-Дин.

Такой способ передачи фамилии — через отчество от отца (Джамаладин → Джамаладинов) — говорит о том, что предок носителя фамилии был человеком заметным в своей общине, раз его имя легло в основу родового прозвания. Фамилия не указывает прямо на сословие или ремесло, зато точно сохраняет память о мусульманском имени, которое в XIX–XX веках нередко давали в честь уважаемых религиозных деятелей или как знак приверженности традиции.