Фамилия Джамаладиновы образована от мужского имени Джамаладин, которое имеет арабские корни. Это имя составное: первая часть восходит к имени Джамал, что в переводе с арабского означает «красота», «обаяние» или «совершенство». Вторая часть — «дин» — переводится как «религия», «вера». Вместе имя Джамаладин (или Джамалдин) трактуется как «совершенство религии» или «красота веры». Таким образом, фамилия Джамаладиновы буквально означает «потомки того, кого звали Джамаладин».

Форма Джамаладиновы — это вариант более распространённой фамилии Джамалдиновы. Разница в написании (с дополнительной гласной «а» в середине) могла возникнуть из-за особенностей произношения в разных диалектах или при записи имени в документах. В русском языке фамилия оформлена по стандартной модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность роду.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе имени Джамаладин прибавили русский патронимический суффикс -ов, а окончание -ы указывает на множественное число, то есть на целый род или семью. Такая форма (на -овы) типична для многих фамилий народов Северного Кавказа и Поволжья, где арабские имена часто соединялись с русскими фамильными окончаниями.

Фамилия Джамаладиновы — памятник не только восточной, но и русской ономастической традиции. Она показывает, как имя из арабо-мусульманского мира адаптировалось в русскоязычной среде, сохранив при этом исходный смысл. Однако точное время и место появления конкретной ветви Джамаладиновых можно установить только через серьёзные генеалогические изыскания — эта фамилия могла закрепиться в разных регионах независимо друг от друга.