Фамилия Джамалдинов образована от мужского тюркского имени Джамалдин. Это имя составное, арабского происхождения, и его первая часть — Джамал — переводится как «красота, обаяние» или «совершенство». Вторая часть — «дин» — означает «вера, религия». Таким образом, буквально имя Джамалдин означает «совершенство религии» или «красота веры». Фамилия Джамалдинов, следовательно, указывает на то, что предок носителя носил это имя, которое было широко распространено у тюркских народов, исповедующих ислам. Русский суффикс -ов в данном случае стандартно оформляет фамилию по патронимической модели, отвечая на вопрос «чей?» — то есть сын Джамалдина. В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Джамалдинов напрямую связана с религиозной и культурной традицией: имя Джамалдин часто давали в честь уважаемых духовных лиц или как пожелание носителю быть украшением своей веры. Географически фамилия встречается преимущественно в среде татар, башкир, а также народов Кавказа и Средней Азии, что отражает ареал распространения тюркских языков и ислама в России.