Фамилия Джамалитдинов — яркий пример того, как имя человека превратилось в фамилию целого рода, сохранив при этом двойную арабскую основу. В её основе лежит сложное мужское имя Джамалитдин (варианты: Джамалутдин, Джамаледдин), которое переводится с арабского как «красота веры» или «совершенство религии» (джамаль — «красота» + дин — «вера, религия»). Такие составные имена с компонентом «дин» были очень популярны в мусульманском мире: они указывали на религиозность и благочестие, которое родители желали ребёнку.

Фамилия образована по стандартной для России модели: к восточному имени добавился русский патронимический суффикс -ов. Таким образом, Джамалитдинов буквально означает «сын (или потомок) Джамалитдина». Эта модель массово закрепилась за татарами, башкирами и другими тюркскими народами России в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации им давали фамилии по отцу.

Интересная деталь, которую редко замечают: в фамилии сохранился древний арабский артикль «аль» (в стяжённой форме «ли»), который входил в состав исходного имени. В арабском языке «аль» — определённый артикль, и имя Джамаль аль-Дин означает «красота (самой) веры». С течением времени в тюркском произношении «аль» слилось с корнем, и в русской записи закрепилось как «ли». Такая же особенность есть в фамилиях Валитов, Галиуллин, где артикль «стал» частью фамильной основы.

Географически фамилия Джамалитдинов наиболее распространена среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане и в татарских диаспорах Урала и Поволжья. Встречается она и у народов Кавказа (например, у лезгин или кумыков), но там чаще бытуют формы без русского суффикса — просто Джамалитдин. Носители этой фамилии — потомки людей, чей предок носил имя, подчёркивающее его духовные устремления. Скорее всего, это был человек из среды мусульманского духовенства или просто глубоко верующий, уважаемый в общине.