Фамилия Джамалетдиновы — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюрко-татарской среде, а затем, с принятием русской модели фамилий, закрепилось на территории России. В её основе лежит мужское имя Джамалетдин, которое складывается из двух корней: «джамал» (красота, совершенство) и «дин» (вера, религия). Полный смысл имени — «совершенство веры» или «красота религии». Это одно из многих имён, образованных по модели «прилагательное + дин», популярных в исламском мире.

Фамилия строится по классическому для России суффиксальному типу -ов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Джамалетдинов буквально означает «сын Джамалетдина» или «из рода Джамалетдина». Такая модель стала преобладающей для нерусских народов Поволжья и Приуралья в XIX—XX веках, когда крестьянам и горожанам массово присваивали фамилии по отцу. Именно поэтому фамилия Джамалетдиновы типична для татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Интересна особенность написания: фамилия часто встречается с одним «н» — Джамалетдинов. Вариант с двойным «н» (Джамалетдиновы) возникает при склонении во множественном числе, когда говорят о целой династии или семье. В официальных документах, как правило, закреплена форма единственного числа — Джамалетдинов.

Безусловно, фамилия Джамалетдинов представляет собой замечательный памятник восточной культуры. Однако важно понимать, что она не обязательно говорит о прямом арабском происхождении её носителей. Скорее, это маркер многовекового культурного обмена: арабское имя было адаптировано тюрками, а затем оформлено по русскому образцу. Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения конкретной ветви Джамалетдиновых можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий, но общая картина ясна: это фамилия, родившаяся на стыке исламской традиции именования и русской бюрократической системы.