Фамилия Джамалутдинова — яркий пример того, как русская модель фамилии с суффиксом -ов/-ева накладывается на арабское по происхождению имя. Разберём её по частям: в основе лежит мужское имя Джамалутдин, где «джамаль» означает «красота», «ут» — показатель родительного падежа, а «дин» — «вера, религия». Всё вместе переводится как «красота веры» или «благолепие религии». Это составное теофорное имя, распространённое в мусульманских культурах, особенно у народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии.

Фамилия Джамалутдинова — женская форма; мужская — Джамалутдинов. Её образовали по стандартной для русской ономастики схеме: к основе Джамалутдин- добавили суффикс -ов (для мужчин) и окончание -а (для женщин). В среде, где эта фамилия бытует, её нередко склоняют по правилам русского языка, хотя в тюркских и кавказских языках ударение и произношение могут смещаться.

Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, Чечне, Татарстане, а также среди таджиков и узбеков, у которых имя Джамалутдин остаётся популярным. В России её носители — потомки людей, получивших фамилию по отцу или деду, носившему это имя. Социальный состав в основном крестьянский или ремесленный, так как массово фамилии на -ов/-ев закреплялись в XIX веке после отмены крепостного права, когда нужно было «обрусеть» для учёта в переписях.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилия могла писаться через дефис или с двойной буквой «д» — Джамал-утдинов, что отражает арабскую конструкцию. Современное слитное написание закрепилось в советских паспортах, но в некоторых регионах до сих пор встречаются варианты с «и» на конце — Джамалутдинов, что просто указывает на мужской род.