Фамилия Джамалуева — яркий пример того, как исламская культура и Кавказ сформировали русскую фамилию. Её основа — арабское мужское имя Джамалуддин, что переводится как «красота веры» или «благолепие религии» (от «джамаль» — красота и «дин» — вера). Это имя было очень популярно в мусульманских регионах империи, особенно на Северном Кавказе, в Закавказье и в Поволжье.

Словообразовательная модель фамилии типична для русификации нерусских имён. К основе Джамалу (усечённый вариант полного имени) добавили русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность: «чей?» — Джамалуев. Окончание -а — это женский род. Получается, что Джамалуева — это «жена или дочь Джамалуя» (где Джамалуй — разговорная форма имени Джамалуддин). Мужской вариант, соответственно, Джамалуев.

Географически фамилия преимущественно чеченская и ингушская. В этих языках имя Джамалуддин (и его сокращённая форма Джамалай) встречается очень часто, а суффикс -ев при оформлении фамилий закрепился исторически через русское делопроизводство XIX–XX веков. В Дагестане, например, аналогичная фамилия чаще звучала бы как Джамалудинов или Джамалов.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Джамалуева целиком и полностью восходит к личному имени. Это значит, что предок носителя фамилии был просто назван в честь религиозного понятия — «красоты веры». Фамилия не указывает на род занятий или социальный статус, а только на имя отца или основателя рода. Встречаются варианты написания с одной «л» — Джамауева, что связано с особенностями произношения в чеченском языке, где долгие согласные не всегда фиксируются на письме.