Фамилия Джамалутдинов — один из ярких примеров того, как арабское по происхождению имя прижилось на русской почве через тюркское посредничество. Её основа — составное мужское имя Джамалутдин, которое в переводе с арабского означает «красота веры» или «совершенство религии» (джамаль — красота, дин — вера, религия). Такие имена были особенно популярны в мусульманских регионах Российской империи, где религиозные ценности напрямую отражались в личных именах.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: к восточному имени Джамалутдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой способ адаптации характерен для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, которые вошли в состав Российской империи в XIX — начале XX века. Суффикс -ов (как и -ев) указывает на принадлежность: «сын Джамалутдина». При этом само имя не склонялось по русским падежам, а фамилия уже подчиняется правилам русской грамматики.

Интересная деталь — написание фамилии. Встречаются варианты с одной «л» (Джамалудинов) или с заменой «дж» на «ж» (Жамалутдинов). Это связано с разной передачей арабской буквы джим в тюркских языках: где-то она звучит твёрже и ближе к «дж», где-то мягче — как «ж». Но форма с «дж» и двумя «л» считается нормативной, так как исходное имя пишется именно через «джамаль».

По географии фамилия Джамалутдинов распространена прежде всего в Дагестане, Чечне, Татарстане и Башкортостане. Встречается также среди казахов и узбеков, но там чаще используют форму без русского окончания — Джамалутдин. В русском контексте фамилия однозначно указывает на мусульманские корни предка, который, скорее всего, был либо сельским жителем, либо представителем духовенства — муллой или учителем при мечети, так как имя Джамалутдин нередко давали в семьях с религиозным уклоном.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Джамалов, Джамалдинов, Утдинов), то Джамалутдинов — самая полная форма, сохранившая все три корневых элемента. Это делает её ценной для этимолога: по ней можно восстановить исходное арабское имя без потери смысла. В быту же носители фамилии часто сталкиваются с тем, что её путают с более короткой Джамалудинов — но это уже вопрос не происхождения, а канцелярской ошибки при записи в советских паспортных столах.