Фамилия Джамалутинова — яркий пример того, как русская фамильная модель на -ов/-ева наложилась на мусульманское имя арабского происхождения. Её основа — мужское имя Джамалутдин, которое в тюркской и кавказской среде часто сокращалось до Джамал или Джамалу. Полное имя переводится с арабского как «красота веры» или «совершенство религии» (джамаль — «красота», дин — «вера»). Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к божественному, и было распространено среди народов, исповедующих ислам, особенно в Дагестане, Чечне, Татарстане и Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Джамалутин (вариант с усечением конечного «д») добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. В русской традиции фамилии на -ов/-ев изначально означали принадлежность: «чей?» — «Джамалутинов», то есть сын Джамалутина. Женская форма Джамалутинова закрепилась как стандартная в паспортной системе, но по сути фамилия одинакова для мужчин и женщин, просто склоняется по-разному.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые образовывались от крестильных имён, эта фамилия несёт в себе не христианский, а исламский пласт. Носители Джамалутиновы — это потомки людей, которых в метриках или переписях записывали по отцу, используя арабское имя. Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, где имена с корнем «джамал» особенно популярны, а также в Татарстане и Башкортостане. Встречаются варианты написания с одной «л» (Джамаутинов) или с «д» на конце основы (Джамалутдинов), но Джамалутинова — наиболее русифицированная форма, где «т» перед суффиксом осталось от исходного имени.

С точки зрения социальной истории, предки носителей этой фамилии, скорее всего, были незнатного происхождения — крестьяне или горожане, получившие фамилию по отцу в XIX — начале XX века, когда у народов Северного Кавказа и Поволжья массово вводились русские паспортные фамилии. Никакого дворянского или купеческого статуса эта модель не подразумевает, но она указывает на укоренённость в мусульманской культуре и на то, что имя Джамалутдин передавалось из поколения в поколение как родовое.