Фамилия Джамалетдинов — типичный пример того, как тюркская или кавказская родовая фамилия образовалась от арабского по происхождению составного имени. Основа здесь — имя Джамалетдин. Оно складывается из двух арабских корней: «джамал» (красота, обаяние, совершенство) и «дин» (вера, религия). Вместе это означает «совершенство (или красота) религии» — один из многих теофорных (связанных с Богом) мусульманских антропонимов, таких как Абдурахман или Нуртдин.

Фамилия построена по классической русской словообразовательной модели: к восточному имени добавили суффикс -ов. Этот суффикс в фамилиях указывает на принадлежность: «Джамалетдинов» буквально значит «сын (или потомок) Джамалетдина». Встречаются и другие варианты записи — Джамалетдинов, Джемалетдинов, но написание через «а» в первом слоге ближе к арабскому оригиналу.

Интересная деталь, которая отличает эту фамилию от, скажем, Джамалова или Джамалдинова: здесь сохранилась полная двухкорневая структура с конечным -ов, а не усечённая форма. Это говорит о том, что фамилию закрепили в письменных документах (метриках, переписях) сравнительно поздно, уже в конце XIX — начале XX века, когда русская администрация последовательно прибавляла суффикс к полному имени, не сокращая его.

Носители фамилии Джамалетдинов исторически сосредоточены в регионах традиционного ислама на территории бывшей Российской империи: в Татарстане, Башкортостане, среди кавказских народов (особенно у кумыков и аварцев), а также у крымских татар. Предки человека с такой фамилией, скорее всего, были муллами, учителями при медресе или просто верующими, получившими имя в честь красоты веры — нередко так называли сыновей в семьях, где ценили религиозную образованность. Никакого прозвища или ремесла за этой фамилией не стоит: она целиком и полностью восходит к личному имени, а значит, её носитель — прямой потомок конкретного человека, которого звали Джамалетдин.