Фамилия Джамалетлинова — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени с тюркским суффиксом принадлежности. Её основа — мужское имя Джамалетдин (варианты: Джамалутдин, Джамалитдин), которое переводится с арабского как «красота веры» или «совершенство религии» (от «джамаль» — красота, и «дин» — вера, религия). Суффикс «-ли» в тюркских языках (особенно в татарском, башкирском, казахском) указывает на обладание: Джамалетли — «тот, кто связан с Джамалетдином» или «принадлежащий к роду Джамалетдина». Окончание «-нова» — это уже русская адаптация, характерная для фамилий, которые оформлялись в XIX–XX веках при записи в метрические книги или паспорта.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых форм — Джамалетдинов или Джамалутдинов — фамилия Джамалетлинова сохранила тюркский суффикс «-ли», который в русской среде почти всегда заменяли на русский «-ов». Это говорит о том, что предки носителя, скорее всего, жили в регионе с сильным влиянием татарского или башкирского языка (например, в Татарстане, Башкортостане или Оренбургской области), где местные писцы или сами носители фиксировали фамилию с учётом тюркской грамматики, а не по шаблону русских патронимов.

Социально фамилия указывает на мусульманскую среду — скорее всего, предки были крестьянами или мещанами из числа татар или башкир, принявших фамилию в середине XIX — начале XX века, когда началась массовая паспортизация. Имя Джамалетдин было популярно среди мусульман Поволжья и Урала, поэтому фамилия не единична, но именно вариант с «-ли» встречается редко.

Если искать однокоренные фамилии, то Джамалетлинов стоит в одном ряду с Джамалетдиновыми, Джамалутдиновыми и Джамалиевыми. Однако именно суффикс «-ли» роднит её с такими фамилиями, как Ахметлинов, Исламлинов — то есть теми, где тюркская модель словообразования не была русифицирована. Это делает фамилию ценным маркером локальной языковой истории.