Фамилия Джамалетдинова образована от личного арабского имени Джамалетдин. Имя составное: первая часть «джамал» означает «красота», «обаяние» или «совершенство», вторая — «дин» — переводится как «вера», «религия». Вместе имя Джамалетдин можно понять как «совершенство религии» или «красота веры». Такая модель — сращение двух смысловых блоков — типична для мусульманских имён, где нередко соединяют качество с понятием веры (ср. Нуретдин — «свет религии», Сафиуллин — «чистота Аллаха»).

Фамилию Джамалетдинов (и её женскую форму Джамалетдинова) носит потомок человека по имени Джамалетдин. Суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «чей?» — Джамалетдинов, то есть сын, внук или дальний родственник Джамалетдина. Такая модель — стандартный способ русификации тюркских и арабо-персидских имён в России, особенно среди татар и башкир.

Имя Джамалетдин было широко распространено в среде волго-уральских мусульман, поэтому фамилия Джамалетдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Встречаются и варианты написания: Джамалетдинов, Джамалтдинов (с потерей гласной в середине) и более редкое Джамалитдинов — они отражают местные произносительные нормы и особенности записи при паспортизации.

В XX веке фамилия закрепилась в документах именно в такой форме — с суффиксом -ов, что типично для русской паспортной системы, адаптировавшей нерусские имена. До этого носители могли писаться просто по имени, с тюркским окончанием -лы или без суффикса, но при советской унификации фамилий большинство получило именно «русский» суффикс принадлежности.

Таким образом, фамилия Джамалетдинова — не случайный набор звуков, а прямой отсыл к имени предка, которое несло в себе пожелание красоты и совершенства в вере. Она соединяет арабскую корневую основу, тюркскую традицию имянаречения и русскую грамматическую форму, ставшую стандартом для фамилий многих народов России.