Фамилия Джаминова — характерный пример того, как русский суффикс -ов/-ев присоединяется к основе нерусского происхождения, создавая фамилию по модели, привычной для восточных окраин Российской империи. В основе лежит мужское имя Джамин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому «джамиль» — «красивый», «прекрасный». В тюркских языках (азербайджанском, турецком, татарском) имя Джамин или Джамал встречается в разных фонетических вариантах, и именно от него образована фамилия: Джамин + -ов(а). Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Джами́нова.

Форма с суффиксом -ов, а не -ин, указывает на то, что основа имени оканчивалась на согласный (Джамин), а не на гласный. Это типично для фамилий, которые фиксировались в метрических книгах и ревизских сказках в XIX веке, когда крестьяне и горожане получали «уличные» фамилии по имени отца. Носители фамилии — потомки человека по имени Джамин, который жил на территории, где смешивались русская и тюркская или кавказская культура: в Закавказье, на Северном Кавказе, в Поволжье или Средней Азии.

Интересная деталь: фамилия Джаминова встречается значительно реже, чем её мужской вариант Джаминов, что может говорить о её происхождении из регионов, где фамилии жён и дочерей записывали в женском роде (как это делали, например, в некоторых казачьих станицах или у старообрядцев). Однако в современном русском языке фамилия склоняется как обычное прилагательное женского рода: нет Джаминовой, к Джаминовой.

Есть и более редкая, но правдоподобная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Джамина, данного человеку, который постоянно носил что-то с собой (от арабского «джами» — «собирающий», «несущий»). Но в таком случае фамилия звучала бы как Джаминин, а не Джаминов. Поэтому основная версия — от личного имени Джамин — остаётся наиболее убедительной.