Фамилия Джамгубулова — редкий случай, когда суффикс не оседает на русской почве, а вся конструкция остаётся почти нетронутой из тюркского или кавказского языкового ареала. Здесь нет привычных русских суффиксов -ов или -ин, которые перерабатывали бы основу в притяжательную форму. Фактически перед нами цельное родовое имя, которое лишь получило окончание -а, типичное для женской формы в русском языке. Мужской вариант — Джамгубулов.

Корень фамилии составной. Первая часть «джам» (или «джан») в тюркских языках означает «душа», «жизнь», а в персидском заимствовании — «любимый», «дорогой». Вторая часть — «губул» — может восходить к арабскому «кубул» (согласие, принятие) или к тюркскому «гюбуль» (пепел, зола), хотя последнее менее вероятно в личном имени. Соединившись, «Джамгубул» могло означать «принятый душой» или «тот, чью душу приняли» — то есть имя-пожелание, которое давали долгожданному или любимому ребёнку.

География фамилии указывает на Северный Кавказ, особенно на Дагестан. Встречается она у кумыков и, реже, у других народов региона. Кумыкский язык относится к тюркской группе, поэтому модель образования имени здесь естественна: сложение двух корней с положительным значением. Фамилия могла закрепиться за родом, основатель которого носил имя Джамгубул — либо как личное, либо как прозвище, подчёркивающее душевные качества.

В отличие от многих русских фамилий, которые сформировались из отчеств (Иванов — сын Ивана), Джамгубулова не прошла через стадию отчества. Она сразу стала родовой, минуя суффиксальную переработку. Это говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли традицию называть род по имени предка без изменений, и лишь при фиксации в документах (например, в метрических книгах XIX века или советских паспортах) добавили окончание, адаптирующее фамилию под русскую грамматику.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать «джам» с арабским «джами» (собирающий, объединяющий), но фонетика ближе к тюркскому «джан». Вторая часть «губул» редко встречается в других фамилиях, что делает Джамгубулову уникальной по составу — однокоренные аналоги типа Губулов или Джамбулатов встречаются чаще, но не являются прямыми родственниками по словообразованию.