Фамилия Джаназян — армянская по происхождению, что сразу видно по типичному окончанию -ян, которое в армянском языке выполняет ту же роль, что и русские суффиксы -ов/-ев или -ин: оно указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. Буквально Джаназян означает «из рода Джаназа» или «потомок Джаназа». Вопрос упирается в основу — что скрывается за корнем Джаназ-.

Самая вероятная версия связывает основу с армянским словом «джаназ» (ճանազ), которое имеет тюркские корни и означает «знакомый», «известный», «узнаваемый». В османский период это слово вошло в обиход на территории Западной Армении (исторические области, ныне входящие в состав Турции). Таким образом, прозвище Джаназ могли дать человеку видному, известному в округе, или же тому, кто легко сходился с людьми, был «своим» для многих. Фамилия, скорее всего, сформировалась в среде армян, живших в Османской империи, и после геноцида армян 1915 года распространилась по диаспоре — в Россию, Европу, США.

Менее распространённая, но не исключённая версия отсылает к арабскому слову «джаназа» (جنازة) — «похороны», «погребальные носилки». В этом случае прозвище мог получить человек, связанный с похоронным обрядом: могильщик, служитель кладбища или тот, кто нёс носилки. Однако эта гипотеза слабее: в армянской ономастике прозвища от «траурных» корней встречаются редко, а слово «джаназ» в значении «знакомый» куда органичнее вписывается в бытовую модель образования фамилий.

Обратите внимание на суффикс: в отличие от более частых -ов или -ский в русских фамилиях, армянское -ян не склоняется по падежам и не меняет форму в зависимости от пола носителя. Это типичный признак фамилий, сформировавшихся в среде, где русская грамматика не накладывалась на армянскую основу. Географически Джаназян — фамилия редкая, её носители в основном сосредоточены в Армении, России (особенно в Краснодарском крае и Ростовской области) и в армянской диаспоре США. Сословной привязки нет: армянские фамилии на -ян в XIX — начале XX века носили и крестьяне, и ремесленники, и купцы, так что предки могли быть кем угодно — от торговца в Константинополе до сапожника в Ване.