Фамилия Джандалиева — яркий пример того, как в русской фамилии сохранились следы тюркских и кавказских языков. Её основа — мужское имя или прозвище Джандали (Джандалы), которое образовано сложением двух корней: «джан» (душа, жизнь, милый в тюркских языках) и «далы» (плечо, опора, или же имя-оберег). Таким образом, исходное прозвище могло означать «душа-опора», «живущий опорой» или «милый, как плечо» — то есть человек, на которого можно положиться.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Джандалиева — это «дочь/жена Джандали». По модели образования фамилия типична для народов, которые входили в состав Российской империи и чьи фамилии русифицировались через прибавление русских патронимических суффиксов. Встречается она преимущественно у народов Северного Кавказа, особенно у кумыков, ногайцев, а также у азербайджанцев и дагестанских тюрков. В русском контексте фамилия редкая и чётко указывает на этнические корни носителя.

Интересная деталь: в некоторых тюркских диалектах «джан» могло также означать «сторона» или «бок», а «далы» — «задняя часть». В этом случае прозвище могло относиться к человеку, который всегда держался позади или был «бок о бок» с кем-то, но такая версия менее вероятна, чем ласкательно-описательная. В любом случае, фамилия не связана с ремеслом или географией — её основа сугубо личная, прозвищная.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Джандаров, Джандалиев, Джандалов) показывает, что все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами, характерными для разных регионов. Джандалиева — форма, закрепившаяся в женском роде, что нетипично для русских фамилий, но встречается в документах народов Кавказа, где фамилии часто записывали по женской линии в советских паспортах.