Фамилия Джангельдинов — одна из тех, что сразу указывает на восточные корни, но при этом прошла адаптацию в русской языковой среде. Разбирать её удобнее не с суффикса, а с основы, потому что именно она — ключ к происхождению.

Основа «Джангельдин» — это, скорее всего, сложное имя или прозвище тюркского происхождения. Первая часть «Джан» (варианты: Жан, Ян) в тюркских языках означает «душа», «жизнь» или «дорогой». Вторая часть «гельди» (или «кельди») переводится как «пришёл». Вместе «Джангельди» можно понять как «душа пришла» или «дорогой пришёл». Такие имена-пожелания были распространены у казахов, киргизов, татар и других народов: родители могли назвать так долгожданного ребёнка, как бы приветствуя его появление.

Суффикс «-ов» в конце — типичный русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии в документах. Модель «основа + -ов» характерна для русификации нерусских фамилий в XIX–XX веках, особенно в среде казахской и татарской знати, которая входила в состав Российской империи. Получается, что Джангельдинов — это буквально «сын Джангельды» или «потомок того, кого назвали Джангельды».

Встречается фамилия в основном у казахов, реже у татар и башкир. Географически она чаще всего привязана к Западному Казахстану и Оренбургской области России. Известный носитель — казахский общественный деятель и учёный Алиби Джангельдин (1884–1953), один из организаторов советской власти в Казахстане. Однако сама фамилия старше: она фиксируется в документах XIX века среди казахов Младшего жуза.

С точки зрения словообразования, фамилия редкая по своей структуре: она не образована от профессии, внешности или места жительства, а напрямую от личного имени-прозвища, причём такого, которое несёт в себе целую фразу. Это делает её не просто указанием на родство, а отражением семейной истории — когда-то давно кто-то из предков получил имя, полное надежды и радости.